LÖYDÄ UNELMIESI VAIMO
KÄYTTÄJÄNIMI: tyler456
Onneksi olkoon! Löysimme täydellisen parin!
NÄYTÄ VIDEO
Hei, olen Rosa, 25.
Haluan löytää anteliaan miehen tulevaksi puolisokseni.
Amerikkalainen mies, joka on kiltti, huomaavainen ja pitää matkustamisesta.
- Lapsesta saakka... - Terve.
Olen Jelena, ammatiltani ympäristöinsinööri.
- Pidän kuutamokävelyistä... - Olisin hyvä vaimo.
Ja haluan saada itselleni aviomiehen.
Älykkään miehen, joka haluaa perustaa perheen.
TOISTA VIDEO
Hei.
Olen Nina, kotoisin Livnystä.
Olen hyvä ruuanlaittaja. Tie miehen sydämeenhän käy vatsan kautta.
Pidän liljoista. Minä kasvatan niitä.
Juuret ovat minulle tärkeät...
Tervehdi sinäkin.
Tämä on tyttäreni Dasha.
Hän on elämäni aurinko.
Toivottavasti pidät näkemästäsi.
Pidät näkemästäsi.
Nina!
Hei, kaunotar.
Avaa ovi.
Sinä se et koskaan muutu.
- Minä pyydän, Anatoli. Mene pois. - Vai pois?
Olen sanonut, ettet saa tavata häntä tuossa kunnossa.
Haluan nähdä hänet.
Isällä on ikävä.
Toin hänelle rinkeleitä.
Olkoon. Anna edes rinkelit terveisinä.
- Anna sitten. - Haluan nähdä hänet.
Minne luulet meneväsi?
- Dasha! Dasha, isä täällä! - Painu tiehesi!
Minä tapan sinut.
Pysy kaukana meistä.
Livny, Venäjä
Miksi hän vihaa meitä niin?
Ei isä meitä vihaa, Dasha.
Hänellä on omat riivaajansa,
jotka eivät päästä häntä otteestaan.
Lupaan, ettei elämä aina tule olemaan tällaista.
Kaipaan kaunista hymyäsi.
Ei ollut tarkoitus säikäyttää. Anteeksi, jos etenen liian nopeasti. Soita.
Rakkaudella, Karl
Nina, pelkään siksi, että sinä tuskin tunnet häntä.
Hän ei ole edes käynyt täällä tapaamassa sinua ja sukua.
Minähän sanoin, että hän on pelännyt lentämistä lapsesta saakka.
Voisit myöntää, ettet ole ihan onnistunut miesvalinnoissasi.
Esimerkkinä Dashan isä.
Ei heitä voi verrata toisiinsa.
Karl on koulutettu. Toimii plastiikkakirurgina.
Tai nyt hän on jo eläkkeellä.
Anja, hän saa minut onnelliseksi. Tunnen itseni halutuksi.
Ja hän kyselee aina Dashasta.
Hänestä tulee varmasti hyvä isä.
Taksi tuli.
Dasha, nyt mennään.
Soita Juri-sedälle perille tultuasi.
Hän pitää sinusta huolen. Lupaa se.
Karl pitää meistä huolta, äiti. Mutta toki minä soitan.
Pidä huolta äidistä.
Tuossa on vähän sottaa.
Hän lähettää meidät takaisin heti nähtyään minut.
Minusta olet kaunis.
- Mitä sanot, hatulla vai ilman? - Hatulla.
Noin on hyvä.
Mennäänkö?
NEITI NINA JA DASHA!
Karl!
Hyvänen aika.
Juutuimme tulliin. Kamalasti kysymyksiä.
Ei se mitään, nyt olette täällä. Ja vain sillä on merkitystä.
Olet vielä kauniimpi todellisuudessa.
Kiitos.
Liljoja. Sinä muistit.
Priviet, Dasha.
Kiitos, että kutsuit meidät Amerikkaan.
Lämpimästi...
Lämpimästi.
Lämpimästi tervetuloa.
- En osaa uskoa tätä todeksi. - En minäkään.
Voi mennä viikkoja tai kuukausia ennen kuin tämän tosiaan tajuaa.
Onko sinulla aina kuljettaja?
Hagen on enemmän kuin kuljettaja. Hän hoitaa koko tilaa.
Isäni adoptoi hänet unkarilaisesta lastenkodista.
Hän ei paljon puhu. Hän syntyi ilman kieltä.
- Tässä uusi kotisi, Dasha. - Koti? Linnahan se on.
Lapsuudessani paikka oli täynnä elämää.
Isä järjesti usein ylellisiä juhlia ja naamiaisia.
Aina tapahtui jotain.
Kaunista.
Talvella meillä on riittävät varannot, joten minnekään ei tarvitse mennä.
Kaukana uteliailta katseilta. Lähin naapuri on 30 kilometrin päässä.
Eikö se käy yksinäiseksi?
Ei enää.
- Hän kysyy, asuuko Hagen kanssamme. - Ei, Hagen asuu vajassa.
Se on tuossa vähän matkan päässä. Hän halusi itse niin.
Hän haluaa olla omillaan.
Hyvät naiset, tässä on Maria.
- Hauska tavata. - Päivää.
Tämä on varmaankin Dasha.
Onpa hän kaunis.
Kuin pieni enkeli taivaasta.
Maria ei saanut omia lapsia, ja on odottanut tätä kovasti.
- Tervehdi Mariaa. - Hei.
Anteeksi, lento oli pitkä ja hän on väsynyt.
Ymmärrettävää. Jospa käydään levolla ja pesulla ennen päivällistä?
Hyvä ajatus.
- Oliko tässä kaikki? - Sanoit, että turha ottaa liikaa mukaan.
Niin sanoin, sillä Maria on hankkinut teille uusia vaatteita.
- Hyvin ystävällistä. - Tätä tietä.
Mistä tiesit kokomme?
Vilkaisin terveystietojanne. Halusin yllättää.
Onpa paljon ovia. Mitä tuon takana on?
Se on Marian puoli talosta. Ei mennä sinne, hän haluaa olla rauhassa.
Mutta tämä ovi on hyvin tärkeä.
Siellä nukkuu prinsessa.
Tämähän on aivan ihana.
- Dasha, kuinka sanotaan? - Kiitos.
Jospa tehdään niin, että sinä asetut taloksi,
niin näytän äidille meidän makuuhuoneemme.
Ja tässä on hissi.
Se on toinen tie yläkertaan.
Minä kuljen portaita. Mutta hän on vanha ja hänellä on omat mieltymyksensä.
Tämä on Amerikka.
Hassua, kuinka elämä voi muuttua.
Yhtenä päivänä on vaikeuksia hankkia ruokaa lapselleen-
ja seuraavana palvelija hoitaa kaiken.
Äiti?
Kunpa olisit käynyt luonamme Venäjällä.
Nina. Tiedät, etten lennä.
Pelkkä ajatus henkeni uskomisesta jonkun toisen käsiin kauhistuttaa.
Äiti?
Tulitko katumapäälle?
En. Mutta äiti ja sisko ovat meistä huolissaan.
Siitä tulikin mieleeni. Sinulle. Kun haluat soittaa kotiin.
Hampaaton prinssini...
Kuka sinä olet?
Kiitos, Karl. Tämä on hyvin tärkeää.
- Dasha? - Reign!
Reign, paikka!
- Ulos! - Dasha, oletko kunnossa?
- Kävikö koira kimppuusi? - Ei se sellaista tekisi.
Se on koulutettu, ja hyökkää vain käskystä.
Näin vaatekomerossa naisen.
Naisen vaatekomerossa?
- Sehän on vain mallinukke. - Se on ex-vaimoni häämekko.
Hän halusi säilyttää sen, joten laitoin sen varastoon.
- Kenen huone tämä on? - Poikani.
Poikasi? Et puhunut pojasta.
En ollut vielä valmis puhumaan siitä.
Hänellä oli syntymässään mitokondriosairaus.
Kun huomasimme jonkin olevan vialla,
monet hänen elimistään olivat jo tuhoutuneet.
En osaa kuvitella sinun ja vaimosi kärsimystä.
Se otti koville molemmilla.
Lopulta kasvoimme erillemme ja hän jätti minut.
Ei edes hyvästellyt.
Olen pahoillani.
Dasha.
Piditkö Marian ruuasta?
Venäläinen ruoka on ihan erilaista.
Laitan sinulle jonain päivänä venäläistä ruokaa.
Unohdin mainita, että täällä on usein sähkökatkoja.
Ääni tulee varageneraattorista. Se on vanhaa tekoa.
Joskus se tärisyttää taloa.
Minähän lupasin, että kaikki vielä järjestyisi.
Muutos ei ole koskaan helppoa.
Mutta jos pensaasta poistaa kuolleet lehdet ja siirtää sen aurinkoon,
ruusut alkavat kukkia.
Talo on liian iso. Se on pelottava.
Olet aina tykännyt seikkailuista.
- Ja täällä kummittelee. - Se oli pelkkä mallinukke. Näit itse.
- Mutta kuulin sen hengityksen. - Nyt on aika nukkua.
Sinua vain väsyttää, kulta.
Pää tyynyyn.
Rakastan sinua.
Kyllä, äiti.
Oikein hyvin.
On sekä palvelijatar että kuljettaja.
Kaunista kuin sadussa.
Dasha kaipaa sinua.
Pitää mennä. Rakastan sinua.
Se oli äiti. Venäjällä on aamu.
Totta. Välillä unohdan, että maailma ei ole litteä.
- Pidätkö talosta? - Tietenkin, kukapa ei?
Yöllisten kohtaamistemme aikana-
maalasin sinusta mielessäni virheettömän kuvan.
Mutta et ole lainkaan sellainen kuin kuvittelin.
Anteeksi, päivä oli pitkä. Näytän varmaan kamalalta.
Päinvastoin. Mieleen tulee yksi ainoa sana: "Afrodite".
Voitte suudella morsianta.
Kiitos, Maria.
Esittelen sinulle ystäviäni.
Ensin John Buchanan. Vanha perheystävä.
- Hei. Kiitos, että tulitte. - Ilo on minun puolellani.
Kiitoksia, John.
Kaikkea sitä rahalla saa.
Tässä serkkuni Claire. Suvun rautarouva.
Onnittelut, kultaseni.
Ja hänen poikansa Keller. Opiskelee lääkäriksi ja valmistuu huippukirurgiksi.
Paras valmistua. Maksan hänen koulutuksensa.
Muista, että avioliitosta tulee onnellinen,
kun osaa pitää toisen onnellisena. Mutta ei liian onnellisena.
Odotapa vain, kun laitan hänelle venäläistä ruokaa.
Hän syö kädestäni niin kuin Reign.
Ehdotan maljaa ystävälleni Karl Frederickille-
ja hänen morsiamelleen ja tämän rakkaalle tyttärelle Dashalle.
Nyt on kulunut yli vuosi Karlia kohdanneesta hirvittävästä iskusta.
Täytyy myöntää, että olin huolissani.
Mutta vakuutin hänelle, ettei kaikki pääty siihen.
Että muitakin on.
Meressä on muitakin kaloja. Ja heillä on lapsia, Tylerin kaltaisia.
Olimme tukenasi silloin ja tänään.
Nyt Dasha ja Ninakin ovat täällä.
- Uudelle alulle. - Uudelle alulle.
Kommunismin kaaduttua meno oli kuin villissä lännessä.
Röyhkeimmät heittiöt kahmivat itselleen kaiken.
Tehtaat, öljyn, kaasun. He saivat valtaa yhdessä yössä.
Anteeksi, emme ole tainneet tavata.
Anteeksi. Hän on Cranston. Hyvin vanha perhetuttu.
Hän piti täällä kanssani vastaanottoa monet vuodet.
Luin jostain vastaanotostasi.
Eivätkö terveysviranomaiset sulkeneet sen, koska nuori tyttö kuoli?
Nuori tyttökö kuoli täällä?
No. Kerron, kuinka asianlaita on.
Tyttö oli täysi-ikäinen, ja asui täällä rintaimplanttileikkauksen jälkeen.
Hän vaati jatkuvasti kipulääkettä, joten annoin diasetyylimorfiinia.
Mistä minä tiesin, että hänellä oli mukanaan kokaiinia.
Morfiini on rauhoittava. Kokaiini piristävä.
Toinen hidastaa sykettä, toinen nopeuttaa.
Niin. Termi on "speedballing".
Olet näemmä tutkinut taustoja, Juri.
Kun kuulin veljentyttöni jättäneen kaiken tuntemattoman miehen takia,
oli pikku pakko kaivella.
- Juri. - Ei se mitään. Ei se ole salaisuus.
Sillä ei vain ole merkitystä.
No, alkaa olla myöhä. Minä tästä lähden.
- Pystytkö varmasti ajamaan? - Kyllä hän pärjää.
Vodka on venäläisen veressä kuin vettä.
- Eikö totta, Juri? - Kyllä vain.
Ja kun nyt asumme näin lähekkäin, käyn katsomassa teitä.
Usein.
Sehän sopii.
Juri-setä.
- Miksi lähdet? Jäisit nyt. - Minun on pakko mennä.
On tulossa myräkkä, enkä halua juuttua tänne.
Meillä on monta huonetta. Ole kiltti.
Nähdään pian. Sovitaanko niin?
Karl?
Anteeksi, olisi pitänyt koputtaa.
Älä hupsi. Tämä on yhteinen kotimme.
Haluatko vähän?
En tiennyt tästä.
Nina, olen jo 63.
Olen selvinnyt elämän vuoristoradasta.
Olen kokenut enemmän surua ja murhetta kuin moni muu.
Olen ansainnut pienet paheeni.
Lupasin Dashalle, että kaikki muuttuu.
- Luulin sinua erilaiseksi. - Mitä sinä puhut?
Älä tee tuota Dashan nähden.
Mitä sinä teet?
Ei, ei!
Otan sinut kiinni, äiti!
Rakastatko Karlia niin kuin isää?
Se oli erilaista.
Olimme molemmat nuoria ja rakastuneita.
Hän oli hyvä mies.
Sitten hän muuttui.
Entä jos Karl muuttuu?
Teen parhaani, ettei niin käy.
Katso. Reki.
Kappas vain.
Voi, se on rikki.
Sen voi korjata.
Noin. Uuden veroinen.
Hemmetin kapine!
Minä olen eka!
Hagen, tarvitsen apua!
Onko kaikki hyvin?
Laskin lampun alas pyyhkiäkseni pölyt, mutta nyt se ei enää nouse.
Ehkä minä voin auttaa. Isäni oli laivamekaanikko,
ja minä katselin, kun hän korjasi tällaisia vinssejä.
Vedä ketjusta.
Kovempaa.
Isä oli kätevä. Hän sanoi aina, että jos joutuisi autiolle saarelle,
hän pärjäisi mainiosti pelkän vasaran avulla.
Noin. Jarrumekanismi oli jumissa.
Ehkä se kaipaa öljyä.
- Maria, saanko kysyä jotain? - Totta kai.
- Näin illalla Karlin ottavan... - Kokaiinia.
Niin.
Se alkoi, kun Tyler sairastui.
Huumeet auttoivat kestämään ahdistusta.
Kiitos, että kerroit.
Tilanne? Se käy huonommaksi päivä päivältä.
Puhumattakaan lumentulosta. Tänne ei ole helppo päästä.
Se ei ole minun ongelmani. Olen jo maksanut.
Tuo hänet tänne.
Hänen on paras olla sanomasi veroinen.
Onko kaikki hyvin?
On. Se oli serkkuni Claire. Hänen ystävänsä tuntee vanhat talot.
Yritän saada hänet tänne korjaamaan sähköt.
Onhan meillä aina kynttilät. Se on romanttista.
Dashinka, oletko vilustunut?
- Hänellä on kuumetta. - Sepä ikävää.
Olin ajatellut, että menisimme kolmistaan ratsastamaan huomenna.
Se on loistava ajatus. Menkää te kaksi vain.
Minä hoidan Dashaa. Vastanaineiden pitää saada olla kahden.
Mikäpä siinä. Kuulostaa ihanalta.
Lopeta.
Älä tee sitä nyt.
Käskin lopettaa.
Hitto vie, sinä et siitä päätä!
Sinä onnistuit. Täydellinen rikos.
- Tappoiko hän miehen? - Ei vielä, mutta tappaa kyllä.
David?
Juo tämä tee.
Joka tippa.
Taito alkaa palata. Kuin pyörällä ajo.
Lopulta sait kaiken, jopa henkeni.
Mutta et jää henkiin nauttimaan siitä.
Täällä on niin kaunista.
Maria?
No niin. Näytäpä nyt taitosi.
Äiti!
Vauhtia, Nina!
Karl!
En hallitse hevosta!
Hidasta!
Nina?
Dasha?
Dasha. Ei!
Dasha!
Tule tänne.
Dasha, herääpä nyt.
Herää, Dasha.
Dasha? Dasha!
Dasha!
Et saa kuolla. Se on niin lähellä. Ei kaiken tämän jälkeen.
Luojan kiitos.
- Kuinka lapseni voi? - Ei, ei!
Viedään hänet sairaalaan.
Lumi on tukkinut tiet. Nyt pitää riisua märät vaatteet-
ja laittaa hänet vällyjen alle.
Herra Frederickin vastaanotolla on kyllä lääketarpeita.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Ei mitään vakavaa.
Putosin hevosen selästä.
Mutta Dashinka, miksi olit niin kaukana talosta?
Etsin sinua.
Tiesithän, että olen ratsastamassa Karlin kanssa.
Tiesit, että tulen takaisin.
Näin aaveen.
- Aaveen? - Naisaaveen.
Dashinka, ei aaveita ole.
- Hän sanoi, että hän tekee meille pahaa. - Kuka tekee?
Karl. Nainen sanoi hänen murhaavan meidät, ellemme lähde pois.
Lopeta, Dasha.
Nyt saa riittää.
Anteeksi, kulta.
Miksi, Karl?
Minä nyt vain käytän sitä.
Kiitos, että pelastit Dashan hengen.
Miksi hitossa hän oli siellä?
En tiedä. Hän säikähti jotain.
Väittää nähneensä aaveen.
- Aaveen? - Niin.
Mitä muuta hän sanoi?
Ei sen enempää.
Mikset hidastanut vauhtia, Karl? Olisin voinut kuolla.
Sanoit osaavasi ratsastaa. Mistä minä tiesin, että satula irtoaisi?
Laitoin sen omin käsin. Se on erinomainen satula.
Mitä minun pitäisi sanoa?
Hra Frederick, anteeksi myöhäinen häiriö.
Windhamin tiellä sattui paha onnettomuus.
Kuljettaja ikävä kyllä menehtyi.
Uskomme hänen lähteneen matkalle täältäpäin.
Siksi kysynkin, josko tunnette miestä nimeltä Juri Vokhov.
Juri?
Kyllä me tunnemme hänet.
Hän... Menimme juuri naimisiin.
Juri oli hänen setänsä, ja kävi täällä pienessä seremoniassa.
Muistaakseni hän oli juonut jonkin verran.
Yritin suostutella häntä jäämään yöksi, mutta hän halusi välttämättä kotiin.
- Otamme syvästi osaa. - Kiitos.
PAETKAA
Anteeksi, ei ollut tarkoitus tungetella.
Näin sinun tekevän töitä kylmässä, ja ajattelin, että lämmin ruoka kelpaisi.
Olet siis kotoisin Unkarista?
En ole käynyt Unkarissa, mutta siellä on kuulemma kaunista.
Olemme molemmat kaukana kotoa.
Karl sanoi, että haluat asua täällä.
Meillä riittää huoneita. Miksi haluat asua täällä kylmässä ihan yksin?
Haluan uskoa Karlista hyvää.
Mutta näin meidän kesken, kaikki ei näytä olevan hyvin.
Hagen, sinäkö kirjoitit varoituksen keittiön ikkunaan?
"Paetkaa". Sinäkö se olit?
Olithan se sinä?
Olemmeko vaarassa?
Hagen, ole kiltti.
Maria?
Onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin.
Haluan puhua mummin kanssa.
Eilenhän me puhuimme.
Te puhuitte eilen Juri-sedästä.
Minä en saanut puhua.
Hyvä on. Ehkä hän on vielä hereillä.
Numero on suljettu. Ota yhteyttä operaattoriin maksaaksesi laskun.
- Mitä nyt? - Tulen kohta. Pysy siinä.
Älä mene minnekään.
- Voiko Maria hyvin? - Voi.
Siis ei. Ei kovin hyvin.
Hän on valvonut oksennellen koko yön.
Toivottavasti hän tokenee.
Oliko sinulla jotain asiaa?
Kyllä. Puhelimeni ei toimi.
Haluamme soittaa Dashan kanssa äidilleni.
- Sinähän soitit eilen. - Niin soitin.
Ja toissapäivänä.
Ehkä yhteydessä on vikaa.
Viestin mukaan numero on suljettu.
Täytyy soittaa operaattorille.
Entä lankapuhelin?
Ne ovat mennyttä päivää. Ainakin Amerikassa.
Näin syrjäisessä talossa. Entä jos tulee hätä?
Tässä. Tämä on ainoa. Ulkomaille soittaminen maksaa, joten puhu lyhyesti.
Olkoon. Soitan hänelle myöhemmin.
Nina.
Minä... olen pahoillani.
Tiedän, että haluaisit kovasti olla hyödyksi.
Koska Maria on nyt huonona,
voisit valmistaa sen venäläisen päivällisen, josta on puhuttu.
Vain sinä ja minä. Ehkä kynttilöitä.
Toki. Miksipä ei.
Hyvä. Ankkaa.
Marialla on huono olo, ja Karl pyysi laittamaan venäläistä ruokaa.
Vain meille kahdelle.
Olet jo iso tyttö. Saat kyllä aikasi kulumaan.
Voisit vaikka syödä leikkihuoneessa ja katsella leffaa.
Mitä nyt?
Mikä on?
Hän tuli yöllä huoneeseeni.
- Mitä hän teki? - Istui viereeni-
- ja kosketteli minua. - Kosketteli?
Miten?
Niin kuin koiraa paijataan.
Hän varmaan vain halusi varmistaa, että vointisi on parempi.
Dasha.
Pysythän poissa ruokasalista illalla.
Minun täytyy sanoa Karlille asioita, jotka voivat suututtaa hänet.
Hyvä on.
Sinä teet aina vain töitä. Etkö koskaan huvittele?
Haluatko vetää minua?
Äiti syö Karlin kanssa, joten täytyy keksiä tekemistä.
En minä hänen kanssaan haluakaan syödä.
Olet hyvä vetämään.
Se poika, joka asui täällä. Olitteko ystäviä?
Tiesinhän minä. Poika tulisi hulluksi ilman ystäviä.
Miten te huvittelitte?
Hän piti elokuvista. Niin minäkin.
Tykkään vampyyrileffoista, hirviöleffoista,
avaruusleffoista, kaikenlaisista.
Mikä on lempparisi?
Olet ylittänyt itsesi, Nina.
Paistettua omenaa, perunaa ja ankkaa. Se on Dashan lempiruokia.
Jos se on Dashan lempiruoka, sen on oltava hyvää.
Aivan mahtavaa.
Sähkökatkoja tulee aivan liian usein.
Niin. Heräsin yöllä generaattorin ääneen.
Et ollut sängyssä.
Kävin kellarissa laittamassa generaattoriin polttoainetta.
Dasha sanoo sinun käyneen hänen luonaan.
Oliko tuo jonkinlainen syytös?
Haluan vain tietää, miksi kävit hänen huoneessaan.
Hän sanoo myös, että koskit häneen.
Katsoin vain, onko hänellä kuumetta.
Hän oli sentään vähällä hukkua.
Mikä muu sinua vaivaa, Nina?
Et ole ollut iloinen, joten puhutaan asiat halki.
Sinä saat nämä ja minä saan nämä.
Osaan tehdä veneen.
Näetkö, kuinka omani kelluvat?
Ei, tuo sattuu! Ei!
Et sinä itsellesi vaimoa halunnut.
En.
Mutta täytyy myöntää, että sait minut ihastumaan.
Olet mahtava kokki, uskollinen vaimo, loistava äiti.
Ja hemmetin hyvä ottamaan suihin.
Totuus on, että teit tämän minulle hyvin vaikeaksi.
Nyt en pysy kärryillä.
Ei, et tietenkään.
Kuinka voisitkaan.
Katsoin yhtenä iltana ohjelmaa Donnerin uudisraivaajista.
Oletko kuullut heistä?
En.
87 amerikkalaista uudisraivaajaa juuttui Sierra Nevadan vuorille vuonna 1864-
lumimyrskyn yllättäminä.
Lämpötila painui pakkaselle. Muonavarat ehtyivät pian.
87 ihmisestä 48 jäi kuitenkin henkiin.
Tiedätkö miksi?
He söivät kuolleet.
Läheisensä.
Se sai minut ajattelemaan sinua, minua ja Dashaa.
Jos me kolme jäisimme taloon ilman ruokaa.
- Nälkä kävisi yhä kovemmaksi. - Miten tämä liittyy mihinkään?
- Jos ajattelisit Dashaa... - Oli virhe tulla tänne.
Tappaisitko minut-
- ja söisit minut suihisi? - Mitä?
Tappaisitko ja söisit minut Dashan vuoksi?
Ottaisitko veitsen, paloittelisit ja söisit minut?
Olet aivan hullu.
Ihan yksinkertainen kysymys. Haluan tietää, näemmekö asian samoin.
Ei, Karl. Emme näe.
LOPPU
No...
Tämä on ollut oikein mukavaa.
En tiedä sinusta, mutta minulle kelpaisi jälkiruoka.
Jälkiruokaa ei ole.
Älä huoli. Maria leipoi loistavan omenapiirakan eilen.
- Haluatko sen kanssa jäätelöä? - Olen pahoillani, Karl.
Lähdemme huomenna Dashan kanssa pois.
Se oli aivan oikein tehty.
Olisi pitänyt sinulle kertoa totuus.
Ei sillä olisi ollut vaikutusta.
Olet hänen kauneutensa sokaisema,
mutta minä näen suden lampaan vaatteissa.
Karl!
Päästä minut ulos!
Karl, minä jäädyn.
Karl!
Karl?
Päästä äiti pois sieltä.
Ole kiltti.
Päästä äiti pois.
Ole niin kiltti.
Teen mitä vain. Ihan mitä vain.
Ole kiltti.
Älä tee hänelle pahaa.
Älä tee äidille pahaa.
- Mitä tämä on olevinaan? - Minä pyydän.
Nyt riittää. Leikit on leikitty. Saat mennä Tylerin seuraan.
Ei! Vihaan sinua, olet hirviö.
Tähän suuntaan.
LUCIA FREDERICK
Helvetin sika.
TYLERIN 7. SYNTYMÄPÄIVÄ
Koiranpentu!
Rakastan sinua, isä.
Minä sinua, poikani.
Sinä.
Näetkö nyt, mitä sait aikaan?
Onpa kiva nähdä sinut.
Herätys.
Jos olet koskenutkaan häneen, minä tapan sinut.
Osaatko edes käyttää tuota?
Isä opetti monia taitoja.
Vie minut hänen luokseen.
Mitä ajattelit tehdä, Nina?
Olen yhteiskunnan tukipilari.
Mikä sinä olet?
Postimyynnistä tilattu.
Ja perille toimitettu.
Luuletko poliisin uskovan sinua?
En, mutta Luciaa he saattavat uskoa.
- Oletko puhunut Lucian kanssa? - Löysin hänet kellarista.
Ahaa.
- Se oli onnettomuus. - Niin kuin satulakin?
Ei jauheta paskaa.
Haluatko kuulla totuuden?
Hän ansaitsi sen.
Hän suvussaan oli perinnöllinen sairaus, josta hän ei kertonut minulle.
Olisinko muuten muka nainut hänet ja antanut synnyttää lapseni?
Luojan tähden, poika alkoi tehdä kuolemaa heti syntymän jälkeen.
Otan osaa, mutta se ei liity tyttäreeni mitenkään.
Tämä tanssi käy rasittavaksi.
Tee molemmille palvelus. Kokoa rohkeutesi ja vedä liipaisimesta.
Ammu!
Ole kiltti. Anna hänet minulle.
Ole kiltti.
Olen pahoillani, Nina. En voi päästää sinua pois.
Ja siitä seuraa simppeli kysymys.
Voimmeko saada liittomme toimimaan?
Painu helvettiin. Haluan tyttäreni.
Ei, ei!
Olen todella pahoillani,
että minun pitää tehdä näin.
Ei!
Ei, älä tee sitä. Ei.
Ei!
Dasha.
Haluan nähdä Dashan.
Voin iloksesi kertoa, -
että sain pelastettua peukalot ja yhden etusormen.
Et tunne kipua, koska olet saanut diasetyylimorfiinia viikkojen ajan.
Lumi on sulanut.
Kevättä ilmassa.
Uusi päivä koittaa.
- Missä Dasha on? - Dasha. Hänellä ei ole hätää.
Hän lepää.
Minä kunnioitan sinua. Naisena-
ja äitinä.
Olisin voinut ampua pääsi tohjoksi.
Mutta jokin esti minua.
Isä aina sanoi, että nainen joka sietää Frederickin suvun miestä kuukauden,
on pitämisen arvoinen.
Minun äitini sieti neljä vuotta ennen kuin yritti karata kanssani.
Muistot siitä illasta-
ovat iskostuneet mieleeni.
Ne hirviömäisyydet, joita isä äidille teki.
Sitten hän sanoi minulle: "Karl, -
mikään ei ole miehelle pyhempää kuin oma poika.
Ei mikään."
Mutta sinä opetit minulle jotain.
Naisen rakkauskin on tärkeää.
Siksi päätin säästää sinut.
Haluan antaa sinulle tilaisuuden.
Tilaisuuden, jota Lucia ja äitini eivät koskaan saaneet.
Haluatko sen tilaisuuden?
Hyvä.
Mennäänkö pikku kävelylle?
Dasha?
Dashalla ei ole hätää. Hän vain nukkuu.
Maria, haluamme olla kahden.
Miksi hän on...
Tämän takia hän on täällä.
Hän on sinun tuottamasi hyöty.
Minulle.
Pojalleni.
Tervehdi Tyleria.
Eikö olekin kaunis?
Pieni poika. Hän ei muuta halua kuin varttua,
käydä koulua, pelata palloa.
Saada ensisuudelman.
Tyler tarvitsee kantasolusiirron.
Ja myös keuhkot ja sydämen.
Laitoin hänet luovutusjonoon ja tarjosin johtokunnalle miljoonia,
mutta he sanoivat, että selviäminen on epätodennäköistä.
Olisin voinut hankkia elimet Meksikon pimeiltä markkinoilta,
mutta sieltä ei tiedä, mitä saa.
Niinpä venäläiset kollegani testasivat satoja lapsia-
etsien täydellistä yhteensopivuutta.
Nuori ja terve luovuttaja.
Nina.
Hän on lihaani ja vertani.
Minun oli pakko tehdä näin.
Sanotaan, että äiti on lasten huulilla Jumala.
Tyler tarvitsee äidin, enkä minä elä ikuisesti.
Avioliittopaperit ovat aidot ja kunnossa.
Perit kaiken kuolemani jälkeen.
Ja hyvä puoli on sekin, että Dasha elää aina keskuudessamme.
Tylerin sisällä.
Muut tulevat pian. Täytyy alkaa valmistautua leikkaukseen.
Aivan. Vie hänet takaisin huoneeseen ja lisää annostusta.
Hän saa nukkua leikkauksen ajan.
Ja pane Reign lukkojen taa. Se ei saa häiritä vieraitamme.
- Ole kiltti. - "Ole kiltti, Maria."
Pilailetko? Jos minusta riippuisi, olisit kuollut ajat sitten.
Minä hänelle olen ollut uskollinen. Ruokkinut ja vaatettanut.
Minä tulen saamaan kaiken.
Ja olen enemmän äiti Tylerille kuin sinusta koskaan voisi tulla.
Nuku hyvin. Ikuisesti.
Ei, ei.
Dasha.
Auta, Dashaa.
Ei. Äiti.
Emme voi lähteä ilman äitiä. Pysäytä!
Ei!
Näinkö palkitset kaiken, mitä sukuni on hyväksesi tehnyt?
Hän ei ole kovin mukava mies, Dasha.
Hän tappoi häiden jälkeen setäsi Jurin.
Totta se on.
Hän suisti setäsi tieltä ja valeli hänet bensalla.
Se ei ollut kiltisti tehty.
Minä sentään tapan kaikkien parhaaksi.
Sinä vain tottelet kuin pahainen koira.
Miten käykään tuhmille koirille?
Ei!
Vie hänet sisään.
Tervetuloa.
Älkää hänestä piitatko. Hän on vahtimestarimme vain.
Kulta, tulitte juuri oikeaan aikaan.
Karl, tämä on tohtori Gorvinski, elinsiirtoasiantuntija-
- ja Venäjän Rakkauslinjan perustaja. - Oikein hauska tavata.
Pahoittelen viivästystä.
Tuli ensi kertaa ongelmia viisumin kanssa.
Kuin olisimme palaamassa kylmän sodan aikaan.
Niin, se on kamalaa.
Mennään sisään, alkaa sataa. Mennäänkö?
- Keller. - Karl.
Näytä nyt taitosi. Menoksi.
Saatana.
- Mitä tämä on? - Ei mitään. Varageneraattori käynnistyy.
Siinä.
Karl.
Nämä eivät ole Tylerin viimeisimmät röntgenkuvat.
Ne ovat työhuoneeni pöydällä.
- Aloitetaanko tytön leikkaus? - Aloitetaan.
Hätäkeskus, mikä on asianne?
Tyttäreni...
En kuule. Voitteko puhua selkeämmin?
Hän aikoo tappaa tyttäreni.
Siis kuka on tekemässä mitä?
Onko kaikki hyvin? Haloo?
Puhukaa minulle. Oletteko vaarassa? Oletteko yksin?
Sinun on aika palata enkelten luo taivaaseen.
Miksi makaat lattialla?
Olga?
Maria, jää kirurgin luokse. Muut tulevat mukaan.
Hyvänen aika.
Nina.
En ymmärrä. Hän sai suuren annoksen heroiinia.
Hän ei mitenkään voinut...
Voi, Nina.
Nina, Nina...
Jos hän aikoo pelastaa tyttärensä, hänen pitää päästä toiseen kerrokseen.
Buchanan, vahdi sinä portaita.
Miksei vain anneta tytärtä takaisin?
Veljenpoika, rakastan sinua.
Olet lupaava, mutta jos haluat tulla kaltaisekseni,
sinun on paras antaa pallien laskeutua ja heti!
Tämä on sotaa, poika.
Nainen tyttärineen ovat pelkkää tykinruokaa.
Vahdi hissiä. Ammu, jos näet hänet.
Uurnassa oli tarpeeksi kokaiinia tappamaan hevosen.
Hänen sydämensä ei jaksa ikuisuuksiin.
No niin. Cranston, sinä vahdit pihaa.
Muut tutkivat talon ja äkkiä.
Poikani ei saa joutua odottamaan pidempään kuin on tarpeen.
Emme sopineet tällaisesta hulluudesta. Menen tupakalle.
Portaat.
Ikkuna.
Mitä ihmettä?
Äiti?
Pysy siinä.
Reign, paha mies. Kimppuun!
Hei! Mitä helvettiä tämä on?
Ei saatana.
Keller? Keller!
Olen pahoillani.
- Mitä sinä teet? - Sain tarpeekseni. Lähden pois.
Onko takaovea? En halua mennä tuonne.
- Et voi lähteä. Tyler tarvitsee sinua. - Etkö kuule, että tuolla tapetaan?
Huhuu?
Sanokaa jotain!
Pojat!
Mitä helvettiä tämä on?
- No niin, minä lähden. - Ei, minä pyydän.
Olen pahoillani. Mutta totuus on, että poika on jo kuollut.
Dasha!
Minä tapan sinut!
Dasha!
Nina.
Miten sinä vieläkin jaksat?
Sydämesi on räjähtämispisteessä kaiken kokaiinin takia.
Sinä petkutit minua.
Hetken luulin jo rakastavani sinua.
Kun katsoit minua silmiin.
Sitten oli pakko mennä tekemään tämä.
Sinulla ei ollut mitään. Annoin sinulle elämän, josta naiset vain unelmoivat.
Ja kiitokseksi yrität tappaa poikani.
Äiti!
Dasha, mikset ole sängyssä?
Dasha, pakene!
Olet niin äitiisi tullut. Se on uskomatonta.
Dasha, en minä tee sinulle pahaa.
Katsos, kun poikani on oikein pahasti sairas.
- Hän tarvitsee apuasi. - Dasha, älä kuuntele häntä.
Dasha, en minä sinua tapa.
Tarvitsen vain pari asiaa lainaksi.
Annapa nyt haulikko minulle.
Nyt. Anna se isälle.
Et sinä ole minun isäni.
Senkin kiittämätön pikku...
Suomennos: Sami Siitojoki